1
00:00:01,919 --> 00:00:03,212
NEAL : Précédemment dans White Collar...
2
00:00:03,337 --> 00:00:05,047
Vous essayez de rejoindre les Panthères Roses.
3
00:00:05,130 --> 00:00:06,798
Les plus grands voleurs de notre époque.
4
00:00:06,882 --> 00:00:08,842
Pour rejoindre le groupe,
vous avez besoin d'un braquage en guise d'offrande.
5
00:00:08,926 --> 00:00:10,844
Nous devons voler les voleurs.
6
00:00:10,928 --> 00:00:13,263
Woodford, on dit qu'il l'est
le chef des Panthères Roses.
7
00:00:14,306 --> 00:00:15,641
Je pourrais te faire tuer pour ça.
8
00:00:15,724 --> 00:00:18,060
Ou vous pourriez reconnaître la compétence
dont vous avez besoin pour votre équipe.
9
00:00:18,143 --> 00:00:19,186
Je veux entrer.
10
00:00:19,728 --> 00:00:21,438
-Je suis enceinte.
-Nous sommes enceintes.
11
00:00:22,064 --> 00:00:23,482
Je veux un contrat.
12
00:00:23,565 --> 00:00:26,318
Panthères roses pour ma liberté.
Il doit être à toute épreuve.
13
00:00:26,485 --> 00:00:28,153
Ils t'ont promis la liberté avant,
14
00:00:28,237 --> 00:00:30,155
qu'est-ce qui te fait réfléchir
cette fois, ils livreront ?
15
00:00:30,239 --> 00:00:32,074
Qui a dit que c'était tout ce que je cherchais ?
16
00:00:36,703 --> 00:00:38,205
(LANCEMENT DE L'OUTIL)
17
00:00:38,288 --> 00:00:39,540
(PETER GROGNE)
18
00:00:40,249 --> 00:00:42,251
-(CLAQUET)
-Aïe !
19
00:00:43,335 --> 00:00:44,586
Tout va bien là-dessous ?
20
00:00:45,337 --> 00:00:46,338
Ouais!
21
00:00:46,588 --> 00:00:49,299
Chérie, tu réalises
qu'il est 8h du matin ?
22
00:00:49,383 --> 00:00:51,301
Et j'aime ton enthousiasme
23
00:00:51,385 --> 00:00:53,846
pour vouloir arranger les choses
dans la maison avant l'arrivée du bébé,
24
00:00:53,929 --> 00:00:56,181
-mais je suis sûr qu'elle...
-Ou lui.
25
00:00:56,265 --> 00:00:58,934
...peut survivre sans
liquéfier les restes de table
26
00:00:59,017 --> 00:01:00,352
pendant encore une dizaine d'années.
27
00:01:00,435 --> 00:01:01,770
(GÉMISSEMENTS)
28
00:01:04,147 --> 00:01:05,482
(EXCLAMATIONS)
29
00:01:08,527 --> 00:01:10,404
D'accord, d'accord. Euh...
30
00:01:11,113 --> 00:01:12,531
Combien coûtera une nouvelle cession ?
31
00:01:12,614 --> 00:01:13,949
Oh, je vais réparer ça.
32
00:01:14,616 --> 00:01:15,659
Vous regardez.
33
00:01:15,742 --> 00:01:18,412
Ce bébé va réduire en purée une petite Chevrolet
au moment où j'en ai fini avec ça.
34
00:01:19,371 --> 00:01:20,622
Je suis vraiment content d'être à la maison.
35
00:01:21,915 --> 00:01:23,000
(FRAPPER)
36
00:01:23,625 --> 00:01:26,795
C'est Neal. Il s'inquiète du fait que
puisque tu n'es pas là
37
00:01:26,879 --> 00:01:29,339
Je ne peux même pas préparer une tasse de café
pour moi.
38
00:01:30,215 --> 00:01:31,925
Eh bien, n'oubliez pas.
Ne laissez pas le chat sortir du sac.
39
00:01:32,009 --> 00:01:33,427
Non, mes lèvres sont scellées.
40
00:01:36,638 --> 00:01:37,890
Salut.
41
00:01:37,973 --> 00:01:39,391
Elisabeth, hé.
42
00:01:39,474 --> 00:01:40,601
Ah...
43
00:01:40,684 --> 00:01:42,311
-Je suis tellement contente que tu sois en sécurité.
-Merci.
44
00:01:42,394 --> 00:01:44,354
Quelle belle surprise.
Combien de temps restes-tu en ville ?
45
00:01:44,438 --> 00:01:45,606
Pour toujours.
46
00:01:46,148 --> 00:01:47,316
DC n'était pas pour moi.
47
00:01:47,399 --> 00:01:48,775
-Vraiment?
-Ouais.
48
00:01:48,859 --> 00:01:51,195
J'ai réalisé que je pouvais suivre mes rêves
ici même à New York.
49
00:01:51,737 --> 00:01:53,614
(rires) Ouais, changement d'avis.
50
00:01:53,697 --> 00:01:56,992
Et ça m'a donné une chance
pour avancer sur certains projets.
51
00:01:57,826 --> 00:02:00,913
Laisse ce type tranquille pendant deux secondes,
il fait tout le Home Depot par ici.
52
00:02:00,996 --> 00:02:02,831
(LES TOUS RIRE)
53
00:02:02,915 --> 00:02:05,959
Très bien. Euh, je ne toucherais à rien.
54
00:02:06,752 --> 00:02:07,836
-Au revoir.
-Au revoir.
55
00:02:14,510 --> 00:02:18,013
Je parle à David Pillar au bureau
pour discuter de votre accord.
56
00:02:18,096 --> 00:02:19,640
Vous faites tomber les Panthères Roses...
57
00:02:19,723 --> 00:02:22,059
-Je retrouve ma liberté.
-Une fois pour toutes.
58
00:02:22,142 --> 00:02:25,354
Je vous ferai savoir ce que disent les responsables du FBI
dès que Pillar leur parle.
59
00:02:25,437 --> 00:02:27,022
Ouais, à propos de ça.
60
00:02:27,105 --> 00:02:29,566
J'ai récemment perdu ma confiance
dans la parole parlée.
61
00:02:30,526 --> 00:02:32,569
Pendant des années, on m'a promis ma liberté,
62
00:02:32,653 --> 00:02:36,406
seulement pour avoir une technicité
ou un changement d’avis fait sombrer le tout.
63
00:02:37,282 --> 00:02:38,283
Qu'est ce que c'est?
64
00:02:38,659 --> 00:02:39,993
C'est un contrat.
65
00:02:40,077 --> 00:02:42,079
J'ai consulté le meilleur juriste que je connaisse.
66
00:02:43,330 --> 00:02:44,456
Mozie ?
67
00:02:46,458 --> 00:02:47,584
Mmmm !
68
00:02:47,668 --> 00:02:49,169
Il semble certainement, euh...
69
00:02:49,545 --> 00:02:51,880
Je pense que "complète" est le mot
tu cherches.
70
00:02:51,964 --> 00:02:53,131
J'allais utiliser "abusif".
71
00:02:53,215 --> 00:02:56,218
Le FBI ne signe pas ça,
puis j'arrête d'aider les Panthers.
72
00:02:56,343 --> 00:02:58,762
Et s’ils le font, c’est juridiquement contraignant.
73
00:02:58,846 --> 00:03:01,431
Je n'hésiterai pas à les poursuivre en justice
s'ils essaient de trouver une échappatoire.
74
00:03:01,515 --> 00:03:04,935
Oh, je peux vous l'assurer,
le FBI n'a aucun intérêt dans un scénario
75
00:03:05,018 --> 00:03:07,646
ça se termine par
un contre-interrogatoire par Mozzie.
76
00:03:08,730 --> 00:03:09,940
(SOUPIR)
77
00:03:10,732 --> 00:03:12,317
Neal, je veux ça pour toi
78
00:03:12,734 --> 00:03:14,236
et pour le bureau.
79
00:03:14,319 --> 00:03:17,948
Je veux juste m'assurer
vous comprenez dans quoi vous vous embarquez.
80
00:03:18,031 --> 00:03:19,741
Ce n'est pas sans risque.
81
00:03:19,825 --> 00:03:22,911
Ma présentation officielle
pour les Panthères Roses, c'est dans une heure.
82
00:03:22,995 --> 00:03:25,080
Quelque chose me dit
un bracelet de cheville de géolocalisation encombrant
83
00:03:25,163 --> 00:03:26,290
pourrait nous faire pencher la main.
84
00:03:31,170 --> 00:03:33,380
N'oubliez pas que ce n'est pas la liberté.
85
00:03:33,881 --> 00:03:35,382
Ouais, j'en suis bien conscient.
86
00:03:35,841 --> 00:03:37,176
C'est plutôt un congé.
87
00:03:58,906 --> 00:04:01,033
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
88
00:04:13,879 --> 00:04:15,214
Il est propre.
89
00:04:28,143 --> 00:04:29,311
(chuchotements) Keller.
90
00:04:31,230 --> 00:04:34,358
Neal Caffrey. Prise du jour.
91
00:04:39,154 --> 00:04:41,156
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
92
00:04:55,712 --> 00:04:57,965
Tu vieillis comme
un de vos bons vins, Neal.
93
00:04:58,674 --> 00:05:01,343
Le temps, ça t'a adouci.
J'ai pris l'avantage.
94
00:05:01,426 --> 00:05:04,221
{\an8}Caffrey ici, il a tout un CV.
Pourquoi tu ne le dis pas aux garçons ?
95
00:05:05,889 --> 00:05:07,558
{\an8}Oh, qu'est-ce qu'il y a, tu es timide ?
96
00:05:07,933 --> 00:05:09,351
{\an8}Je veux que je... Je l'ai compris.
97
00:05:09,852 --> 00:05:11,520
{\an8}Antiquités égyptiennes ? Ouais.
98
00:05:12,312 --> 00:05:14,481
{\an8}Il a pillé des œuvres d'art nazies dans un sous-marin.
99
00:05:14,565 --> 00:05:16,775
{\an8}Un putain de sous-marin, les gars.
100
00:05:16,859 --> 00:05:18,193
{\an8}Vous savez à quel point c'est difficile ?
101
00:05:19,528 --> 00:05:21,238
{\an8}Des scores impressionnants, Neal.
102
00:05:22,531 --> 00:05:25,909
{\an8}Puis au fil du temps, le FBI,
ils l'ont remarqué, n'est-ce pas, Caffrey ?
103
00:05:26,451 --> 00:05:29,913
{\an8}Et il était si bon, en fait, que
il leur a fallu du temps pour le comprendre,
104
00:05:29,997 --> 00:05:31,540
mais ils l'ont attrapé.
105
00:05:32,249 --> 00:05:35,043
Notre garçon ici
a volé un peu trop près du soleil.
106
00:05:36,920 --> 00:05:38,130
Mais il a purgé sa peine.
107
00:05:40,048 --> 00:05:41,550
C'est bon de te revoir, Neal.
108
00:05:42,050 --> 00:05:43,051
Je veux dire ça.
109
00:05:45,095 --> 00:05:46,471
Les retrouvailles sont finies, les enfants.
110
00:05:46,555 --> 00:05:48,724
Séchez-vous les yeux. Mettons-nous au travail.
111
00:05:50,225 --> 00:05:51,560
{\an8}M. Caffrey.
112
00:05:52,561 --> 00:05:56,982
{\an8}Quand notre nouvelle recrue ici, M. Keller,
entendu parler de ta cascade dans mon immeuble,
113
00:05:57,065 --> 00:06:00,736
{\an8}il ne pouvait pas s'arrêter de s'extasier
vos exploits précédents.
114
00:06:00,819 --> 00:06:02,988
{\an8}J'espère que le passé n'est qu'un prologue.
115
00:06:05,282 --> 00:06:06,575
{\an8}Votre première mission.
116
00:06:07,451 --> 00:06:08,952
{\an8}Est-ce un autre test ?
117
00:06:09,036 --> 00:06:10,996
{\an8}Pénétrer votre bureau impénétrable
ce n'était pas suffisant
118
00:06:11,079 --> 00:06:12,539
{\an8}pour vous convaincre de mes capacités ?
119
00:06:13,040 --> 00:06:16,835
{\an8}Obtenir ce cachet est une affaire
une importance cruciale pour notre mission plus vaste.
120
00:06:16,919 --> 00:06:20,380
Nous sommes au 19ème siècle, suédois...
Il a l'air en assez bon état,
121
00:06:20,464 --> 00:06:21,840
{\an8}évidemment précieux.
122
00:06:21,924 --> 00:06:24,092
{\an8}Quel est votre plus gros jeu ?
Vous allez démolir le service postal ?
123
00:06:24,551 --> 00:06:25,886
{\an8}(RIRES)
124
00:06:27,930 --> 00:06:29,973
{\an8}Tout le monde dans ce groupe
a une mission.
125
00:06:30,057 --> 00:06:31,099
{\an8}C'est à vous.
126
00:06:32,726 --> 00:06:33,769
{\an8}Ce timbre va être vendu aux enchères
127
00:06:33,852 --> 00:06:37,272
{\an8}par une femme nommée
Bianca Esteverena demain soir.
128
00:06:37,356 --> 00:06:40,651
{\an8}Vous avez 48 heures pour me le retourner.
129
00:06:40,734 --> 00:06:43,278
Trouvez Bianca, récupérez le tampon,
130
00:06:43,946 --> 00:06:45,072
ou tu es dehors.
131
00:06:53,413 --> 00:06:55,749
PETER : Merci de l'avoir fait
de DC, David.
132
00:06:56,458 --> 00:06:58,210
{\an8}Les Panthères roses ?
133
00:06:59,670 --> 00:07:01,547
{\an8}Chaque organisme chargé de l'application de la loi
dans le monde
134
00:07:01,630 --> 00:07:03,340
{\an8}a essayé de les infiltrer.
135
00:07:03,423 --> 00:07:05,300
{\an8}Que prévoient-ils ?
Combien de membres comptent-ils ?
136
00:07:05,384 --> 00:07:07,177
{\an8}Nous essayons de comprendre tout cela.
137
00:07:07,261 --> 00:07:08,971
{\an8}-(RIRES)
-Il est encore tôt.
138
00:07:09,054 --> 00:07:10,848
Caffrey a réellement gagné leur confiance ?
139
00:07:11,849 --> 00:07:13,308
En fait, il les rencontre maintenant.
140
00:07:14,518 --> 00:07:19,022
L'atout numéro un du FBI face à
l’ennemi public international numéro un.
141
00:07:19,106 --> 00:07:21,567
-Toute une affaire.
-C'est. C'est.
142
00:07:22,818 --> 00:07:23,819
J'ai, euh...
143
00:07:24,945 --> 00:07:27,197
-J'ai une faveur à demander.
-Oh, tout ce dont tu as besoin, Peter.
144
00:07:27,281 --> 00:07:30,117
Je veux amener tous les membres du bureau
ressources pour y parvenir.
145
00:07:30,200 --> 00:07:32,870
Main d'œuvre supplémentaire, approbation des heures supplémentaires,
matériel de surveillance...
146
00:07:32,953 --> 00:07:34,329
Je n'ai pas besoin de tout ça.
147
00:07:34,955 --> 00:07:36,790
Neal connaît ce monde.
148
00:07:36,874 --> 00:07:39,793
Si nous impliquons davantage d'agents,
les Panthers disparaîtront.
149
00:07:39,877 --> 00:07:41,211
Comme toutes les autres fois
150
00:07:41,295 --> 00:07:43,881
quelqu'un a essayé et échoué
pour faire tomber les Panthers.
151
00:07:43,964 --> 00:07:47,176
-(SOUPIR) Peter.
-Neal et moi faisons ça avec une petite équipe,
152
00:07:47,259 --> 00:07:48,343
ou nous ne le faisons pas du tout.
153
00:07:48,427 --> 00:07:51,763
Il s'agit d'une affaire très médiatisée
avec des ramifications internationales.
154
00:07:52,306 --> 00:07:55,392
Tout le monde te regardera pour voir
comment vous le gérez.
155
00:07:55,475 --> 00:07:57,978
Vous utilisez les ressources dont nous disposons
à notre disposition,
156
00:07:58,061 --> 00:08:00,272
ton cul est couvert
si tout va vers le sud.
157
00:08:00,606 --> 00:08:03,734
Eh bien, je n'ai jamais été du genre à esquiver
et couvrez lorsque le sol commence à trembler.
158
00:08:03,817 --> 00:08:07,529
Nous ne parlons pas d'une mauvaise note
sur votre évaluation de fin d’année.
159
00:08:07,613 --> 00:08:09,489
Nous parlons de
la fin de votre carrière.
160
00:08:09,990 --> 00:08:11,241
Je connais les enjeux ici.
161
00:08:13,160 --> 00:08:15,704
Alors, votre faveur. Que veux-tu?
162
00:08:15,996 --> 00:08:16,997
Une signature.
163
00:08:18,332 --> 00:08:20,417
Nous avons tous laissé tomber Neal la dernière fois.
164
00:08:20,501 --> 00:08:22,711
Je lui ai fait une garantie
et nous ne pouvions pas l'honorer.
165
00:08:22,794 --> 00:08:24,421
-Ce n'est pas exactement...
-Si on réussit,
166
00:08:24,505 --> 00:08:25,923
Neal mérite sa liberté.
167
00:08:26,340 --> 00:08:27,799
Et je le lui ai promis.
168
00:08:29,009 --> 00:08:30,511
Il a rédigé un contrat.
169
00:08:30,594 --> 00:08:32,638
Il faut la signature du procureur général.
170
00:08:34,223 --> 00:08:36,308
Vous voulez faire tomber les Panthères Roses,
171
00:08:36,725 --> 00:08:38,352
Le contrat est sur ton bureau.
172
00:08:47,236 --> 00:08:48,320
(NEAL RESPIRATION TREMBLANTE)
173
00:08:48,403 --> 00:08:49,571
Neal, qu'est-ce qui ne va pas ?
174
00:08:50,447 --> 00:08:51,698
Nous avons un problème.
175
00:08:51,782 --> 00:08:53,825
Écoute, je... je ne sais pas comment c'est arrivé.
176
00:08:53,909 --> 00:08:55,244
-Mais c'est arrivé.
-Quoi?
177
00:08:55,327 --> 00:08:57,204
Matthieu Keller. Il est là.
178
00:08:57,704 --> 00:08:59,623
-Il court avec les Panthers.
-C'est impossible.
179
00:08:59,706 --> 00:09:01,500
Keller est enfermé
dans une prison russe. Quoi qu'il en soit...
180
00:09:01,583 --> 00:09:03,210
Je l'ai vu. C'est lui.
181
00:09:04,253 --> 00:09:05,462
(SOUPIR)
182
00:09:06,338 --> 00:09:07,714
Nous allons y mettre un terme,
en ce moment.
183
00:09:07,798 --> 00:09:09,424
Attends, Pierre. Pierre, écoute-moi.
184
00:09:09,508 --> 00:09:11,385
Il a eu la chance de me dénoncer
et il ne l'a pas fait.
185
00:09:11,468 --> 00:09:12,886
Il a besoin de quelque chose de ma part.
186
00:09:13,554 --> 00:09:15,806
Êtes-vous fou?
187
00:09:15,889 --> 00:09:18,433
Il n'y a qu'une seule raison
Keller poserait les yeux sur toi
188
00:09:18,517 --> 00:09:19,601
et ne pas vous vendre.
189
00:09:19,685 --> 00:09:20,894
Il vous piége.
190
00:09:20,978 --> 00:09:22,187
Allez, réfléchis-y.
191
00:09:22,271 --> 00:09:23,689
Si Keller voulait ma mort,
j'aurais attrapé une balle
192
00:09:23,772 --> 00:09:24,857
avant même de l'avoir vu.
193
00:09:24,940 --> 00:09:28,694
Il n'y a aucune bonne raison
pourquoi je ne devrais pas le mettre de côté maintenant.
194
00:09:30,696 --> 00:09:33,365
Tu oublies ce qu'il a fait à ma femme ?
195
00:09:33,907 --> 00:09:35,617
Pas de cas... Pas de cas
196
00:09:35,701 --> 00:09:38,745
est suffisamment important pour laisser
un kidnappeur psychopathe en liberté.
197
00:09:40,372 --> 00:09:41,373
j'ai
198
00:09:42,165 --> 00:09:43,292
beaucoup à protéger.
199
00:09:44,751 --> 00:09:48,005
Je vais t'avoir Keller. Je vais.
Je te le remettrai sur un plateau d'argent
200
00:09:48,088 --> 00:09:50,257
quand nous éliminerons les Panthers ensemble.
201
00:09:50,340 --> 00:09:52,551
Cela pourrait être le plus gros fiasco
de votre carrière.
202
00:09:53,010 --> 00:09:55,429
Vous pensez que Keller est le chef de la bête ?
C'est un ongle.
203
00:09:55,512 --> 00:09:57,681
Tu le fais tomber maintenant,
les Panthères se disperseront
204
00:09:57,764 --> 00:10:00,225
et le FBI n'aura jamais aucune chance
comme ça encore.
205
00:10:00,309 --> 00:10:01,685
Et je n'obtiendrai pas ma liberté.
206
00:10:04,021 --> 00:10:05,606
Vous pouvez protéger Elizabeth.
207
00:10:06,315 --> 00:10:09,109
Obtenez vos meilleurs agents
pour veiller sur elle 24h/24 et 7j/7.
208
00:10:12,029 --> 00:10:13,322
Vous ne comprenez pas.
209
00:10:14,573 --> 00:10:17,367
-C'est plus personnel que...
-Eh bien, c'est personnel pour moi aussi.
210
00:10:20,370 --> 00:10:22,289
Le jour de Keller viendra.
211
00:10:30,255 --> 00:10:31,590
Vous avez raison, ce sera le cas.
212
00:10:36,595 --> 00:10:40,307
Neal, nous avons déjà joué
dans la cour des grands, mais ça ?
213
00:10:40,390 --> 00:10:43,268
Peter ne les appelle pas les Yankees
du monde criminel pour rien.
214
00:10:43,352 --> 00:10:46,271
Ce n’est pas n’importe quelle vieille équipe des Yankees.
215
00:10:46,355 --> 00:10:48,774
C'est comme l'équipe de 1927.
216
00:10:48,857 --> 00:10:53,529
Une équipe qui, ce n'est pas un hasard,
était surnommé le couloir des meurtriers.
217
00:10:54,071 --> 00:10:58,700
Ouais. Je suis à la hauteur, celui de Neal
dans la boîte des frappeurs, mais toi, Mozzie ?
218
00:10:59,409 --> 00:11:01,036
Vous êtes coincé dans les saignements de nez.
219
00:11:02,829 --> 00:11:05,499
Peut-être que si tu as de la chance
Je vais t'acheter un sac de cacahuètes.
220
00:11:06,750 --> 00:11:07,960
Maintenant, foncez.
221
00:11:09,044 --> 00:11:11,171
Caffrey et moi avons beaucoup de choses à discuter.
222
00:11:13,090 --> 00:11:14,299
C'est bon, Moz.
223
00:11:27,479 --> 00:11:28,814
Enfin seul.
224
00:11:30,065 --> 00:11:32,276
Tu sais, c'était un vrai moment Kodak
quand tu as vu mon visage.
225
00:11:32,359 --> 00:11:34,486
Qu'est-ce que tu fous hors de prison ?
226
00:11:34,570 --> 00:11:36,822
Personne n'est libéré si tôt
d'une peine de 20 ans.
227
00:11:37,322 --> 00:11:39,199
Disons simplement que j'ai un bienfaiteur.
228
00:11:41,034 --> 00:11:42,870
Tu sais, Neal, certaines choses changent...
229
00:11:42,953 --> 00:11:44,246
Certains ne le font pas.
230
00:11:44,329 --> 00:11:45,664
Par exemple, je, euh...
231
00:11:46,540 --> 00:11:49,042
Je te connais toi et Peter Burke
sont toujours attachés à la hanche.
232
00:11:49,126 --> 00:11:50,294
Ou devrais-je dire la cheville ?
233
00:11:52,045 --> 00:11:53,088
Je suis propre.
234
00:11:53,422 --> 00:11:56,592
Techniquement, je travaille toujours pour le FBI
mais en réalité...
235
00:11:56,675 --> 00:11:58,177
Ils n'ont plus confiance en moi.
236
00:11:58,260 --> 00:12:00,262
Je fais juste tourner le compteur
jusqu'à ce que mon temps soit écoulé.
237
00:12:00,345 --> 00:12:01,763
Assez, Neal.
238
00:12:02,598 --> 00:12:04,850
Si nous ne pouvons pas avoir
une conversation ouverte et honnête,
239
00:12:04,933 --> 00:12:06,268
alors j'irai le dire à Woodford
240
00:12:06,351 --> 00:12:08,395
une version plus compliquée de
notre histoire ensemble.
241
00:12:08,478 --> 00:12:09,688
C'est la vérité.
242
00:12:09,771 --> 00:12:11,106
Ils m'ont retiré du travail d'infiltration
243
00:12:11,190 --> 00:12:13,483
et m'a collé sur certains
scandale des arriérés de prêts, d'accord ?
244
00:12:14,651 --> 00:12:17,487
Les banques n'aiment pas vraiment voir un condamné
des criminels franchissent leurs portes,
245
00:12:17,571 --> 00:12:19,323
alors le FBI m'a coupé la cheville.
246
00:12:19,406 --> 00:12:23,702
Ce qui me donne la chance
pour se constituer un petit pécule à côté.
247
00:12:23,785 --> 00:12:25,037
Pour quand les saisons changent.
248
00:12:25,120 --> 00:12:27,164
Maintenant dis-moi,
pourquoi te croirais-je ?
249
00:12:27,247 --> 00:12:28,498
Pourquoi pas ?
250
00:12:29,458 --> 00:12:31,376
Peter Burke a trahi ma confiance
251
00:12:31,460 --> 00:12:33,712
encore et encore, vous le savez.
252
00:12:33,795 --> 00:12:37,299
Ce score est ce dont j'ai besoin
pour se libérer du FBI.
253
00:12:45,140 --> 00:12:47,476
Je ne vais pas mentir, je pourrais t'utiliser.
254
00:12:49,520 --> 00:12:51,605
J'apprécie votre travail, Neal.
255
00:12:51,688 --> 00:12:53,106
Je l'ai toujours fait.
256
00:12:53,190 --> 00:12:54,608
Je sais que tu respectes le mien.
257
00:12:55,692 --> 00:12:57,486
Le respect n'est pas le mot que je choisirais.
258
00:12:57,569 --> 00:12:59,112
Faisons cela ensemble.
259
00:13:01,698 --> 00:13:02,866
Allez, Caffrey.
260
00:13:04,535 --> 00:13:05,702
(SOUPIR)
261
00:13:11,166 --> 00:13:12,334
Attaboy.
262
00:13:17,214 --> 00:13:18,924
(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)
263
00:13:21,134 --> 00:13:22,135
-Hé.
-Hé.
264
00:13:22,219 --> 00:13:24,471
Vous faites approuver ces agents
pour protéger El ?
265
00:13:24,555 --> 00:13:26,306
Deux dans la cour avant, deux à l'arrière.
266
00:13:26,390 --> 00:13:28,141
Si El va quelque part, ils l'escortent.
267
00:13:28,225 --> 00:13:30,352
Je parie qu'elle n'a pas eu cet avantage
à Washington.
268
00:13:30,435 --> 00:13:31,687
Ouais, mon chez-soi.
269
00:13:32,271 --> 00:13:34,314
Et le bienfaiteur
Keller a mentionné ?
270
00:13:34,398 --> 00:13:35,691
Il a dit autre chose à ce sujet ?
271
00:13:35,774 --> 00:13:38,652
Cela pourrait être Woodford ou quelqu'un d'autre
chez les Panthères Roses.
272
00:13:38,735 --> 00:13:40,612
Je vais demander à Jones de s'en occuper.
273
00:13:40,696 --> 00:13:42,406
Tu ne peux jamais supposer
tu es dans des eaux sûres
274
00:13:42,489 --> 00:13:43,949
même si Keller dit qu'il a besoin de toi.
275
00:13:44,032 --> 00:13:45,826
Tu ne peux jamais rien supposer
avec Keller.
276
00:13:45,909 --> 00:13:47,202
Je suis entré dans la réunion
277
00:13:47,286 --> 00:13:49,955
en supposant que je serais chargé
avec un score énorme, à la place...
278
00:13:50,038 --> 00:13:52,749
-Vous êtes M. Expédition et Manutention.
-Ouais.
279
00:13:52,833 --> 00:13:54,543
Tu sais, tu dois l'admettre,
280
00:13:54,626 --> 00:13:57,004
le timbre est joli
mission exaltante.
281
00:13:57,087 --> 00:14:00,048
Je ne pense pas qu'il soit grisant et tamponnant
ont déjà été utilisés
282
00:14:00,132 --> 00:14:01,300
en une succession si rapide.
283
00:14:01,842 --> 00:14:05,345
Mon père et moi avons passé le dimanche soir
penché sur les livres de stock.
284
00:14:05,429 --> 00:14:08,682
-Loupes, pinces à tampons, supports de charnières.
-Oh...
285
00:14:08,765 --> 00:14:11,268
Wally et le Beav s'arrêtent toujours
pour participer à tout le plaisir ?
286
00:14:11,351 --> 00:14:13,729
Tu ris, mais j'ai toujours
ma carte de membre
287
00:14:13,812 --> 00:14:15,480
dans la Société Philatélique Américaine.
288
00:14:15,564 --> 00:14:19,359
J'espère que tu réalises à quel point tu as de la chance
avoir déjà embrassé une femme humaine.
289
00:14:21,778 --> 00:14:23,947
{\an8}JONES : C'est le Treskilling Yellow.
290
00:14:24,031 --> 00:14:26,033
{\an8}Un timbre suédois de 1855.
291
00:14:26,116 --> 00:14:29,620
{\an8}Maintenant, il est généralement imprimé en vert bleuâtre,
mais quelqu'un a fait une erreur un jour
292
00:14:29,703 --> 00:14:31,496
{\an8}et j'ai réalisé un petit tirage en jaune.
293
00:14:31,580 --> 00:14:34,875
{\an8}Une erreur d'impression. Extrêmement recherché
dans le monde des objets de collection.
294
00:14:34,958 --> 00:14:37,461
{\an8}Ouais, eh bien, il n'y a que deux de ces timbres
laissé en existence,
295
00:14:37,544 --> 00:14:40,005
{\an8}et l'un d'eux a été vendu
il y a quelques années à un collectionneur privé
296
00:14:40,088 --> 00:14:42,925
{\an8}-pour 2,3 millions de dollars.
-Ooh...
297
00:14:43,008 --> 00:14:45,219
Aucun de mes timbres ne valait
plus de 60 centimes.
298
00:14:45,302 --> 00:14:47,429
Je souhaite à chacune de mes erreurs
étaient-ils si précieux.
299
00:14:47,513 --> 00:14:48,514
(PETER RIANT)
300
00:14:48,597 --> 00:14:50,807
L'autre spécimen,
celui que Woodford recherche,
301
00:14:50,891 --> 00:14:52,392
est vendu aux enchères par cette femme,
302
00:14:53,936 --> 00:14:55,229
{\an8}Bianca Esteverena.
303
00:14:55,312 --> 00:14:57,481
{\an8}Trente-deux ans, un immigrant argentin.
304
00:14:57,564 --> 00:14:59,900
Maintenant, son père a quitté la famille
quand elle avait cinq ans,
305
00:14:59,983 --> 00:15:01,777
donc elle a été élevée par son grand-père,
306
00:15:01,860 --> 00:15:04,696
un professeur qui blanchissait l'art
volé pendant la Seconde Guerre mondiale.
307
00:15:04,780 --> 00:15:07,074
Profiteurs nazis,
ça ressemble à une douce famille.
308
00:15:07,157 --> 00:15:09,243
Ouais, on dirait que grand-père Esteverena
309
00:15:09,326 --> 00:15:11,245
a enseigné à sa petite-fille
les ficelles du métier,
310
00:15:11,328 --> 00:15:13,497
parce que maintenant elle est chez Sotheby's
du marché noir.
311
00:15:13,580 --> 00:15:17,125
Des voleurs lui apportent des œuvres d'art volées, elle les vend aux enchères
il l'enlève et prend une coupe saine.
312
00:15:17,209 --> 00:15:18,252
Exactement.
313
00:15:18,335 --> 00:15:21,713
Je veux dire, les enchères sont opulentes,
organisé et incroyablement sécurisé.
314
00:15:21,797 --> 00:15:25,217
C'est totalement secret. Nous n'avons aucune information
sur où se déroulent ces événements
315
00:15:25,300 --> 00:15:26,844
ou à quoi ressemblent les mesures de sécurité.
316
00:15:26,927 --> 00:15:29,263
Nous avons obtenu un mandat
sur les enregistrements téléphoniques de Bianca.
317
00:15:29,346 --> 00:15:31,390
Elle sélectionne tout client potentiel en personne
318
00:15:31,473 --> 00:15:33,350
avant de leur envoyer une invitation
à la vente aux enchères.
319
00:15:33,433 --> 00:15:35,227
Les SMS que nous avons interceptés
320
00:15:35,310 --> 00:15:37,479
montre qu'elle examine cinq nouveaux clients aujourd'hui.
321
00:15:37,563 --> 00:15:39,982
Maintenant, la plupart des individus
sont très visibles
322
00:15:40,065 --> 00:15:41,984
et il serait difficile de se faire passer pour lui,
323
00:15:42,067 --> 00:15:43,986
parce que Bianca fait ses recherches.
324
00:15:44,069 --> 00:15:45,320
Mais nous avons eu de la chance.
325
00:15:46,488 --> 00:15:49,032
{\an8}Ce type est une autre histoire.
Nathaniel Dietrick.
326
00:15:49,116 --> 00:15:52,578
{\an8}Vient d'une famille incroyablement privée
dans le comté d'Orange.
327
00:15:52,661 --> 00:15:53,704
Dis-le de cette façon,
328
00:15:53,787 --> 00:15:56,665
il y a plus de photos de Bigfoot
qu'il n'y en a de lui.
329
00:15:56,748 --> 00:15:59,001
C'est même dur
pour retrouver des photos de sa famille
330
00:15:59,084 --> 00:16:00,878
parce qu'ils sont notoirement timides face aux caméras.
331
00:16:00,961 --> 00:16:02,963
Dietrick a quitté la Californie à l'âge de 18 ans.
332
00:16:03,046 --> 00:16:05,299
Tout ce que nous savons, c'est qu'il a passé des années
aux îles Turques et Caïques
333
00:16:05,382 --> 00:16:06,884
boire et dépenser l'argent de sa famille.
334
00:16:06,967 --> 00:16:08,427
Et je ne fais pas grand chose d’autre.
335
00:16:08,510 --> 00:16:11,054
Maintenant, il est de retour et veut
pour reprendre l'entreprise familiale.
336
00:16:11,138 --> 00:16:12,890
Le fils prodigue revient.
337
00:16:12,973 --> 00:16:15,142
Dietrick arrive à JFK aujourd'hui à midi.
338
00:16:15,225 --> 00:16:17,144
Il doit rencontrer Bianca dans un café à 15 heures.
339
00:16:17,978 --> 00:16:19,521
Il ne sera pas là.
340
00:16:19,605 --> 00:16:22,733
Laissons la sécurité de l'aéroport venir le chercher
quand il descend de l'avion.
341
00:16:22,816 --> 00:16:24,484
Ouais, retarde-le avec un interrogatoire.
342
00:16:24,568 --> 00:16:26,778
Précisément, complot en vue de commettre un crime artistique.
343
00:16:27,529 --> 00:16:28,697
En attendant...
344
00:16:29,364 --> 00:16:31,283
Dites bonjour à Nathaniel Dietrick,
345
00:16:31,366 --> 00:16:32,743
un play-boy extraordinaire.
346
00:16:33,243 --> 00:16:34,870
Ne vous méprenez pas.
347
00:16:34,953 --> 00:16:38,165
Je suis ravi que mon ami
et mon partenaire de beuverie est revenu
348
00:16:38,248 --> 00:16:40,334
vers la zone métropolitaine de New York.
349
00:16:40,417 --> 00:16:42,711
Mais vous avez eu l’opportunité de votre vie.
350
00:16:42,836 --> 00:16:45,839
Moz, tu étais seulement intéressé
en délimitant l'art
351
00:16:45,923 --> 00:16:47,424
dont j'étais responsable.
352
00:16:47,508 --> 00:16:51,970
Je ne peux ni confirmer ni infirmer
c'est sans fondement
353
00:16:52,054 --> 00:16:54,014
allégation pourtant intrigante.
354
00:16:55,557 --> 00:16:56,683
(RIRES)
355
00:16:57,643 --> 00:16:58,852
(SOUPIR)
356
00:17:04,691 --> 00:17:05,734
Comment est le vin ?
357
00:17:06,068 --> 00:17:08,153
Oh, c'est super. C'est vraiment bien.
358
00:17:08,237 --> 00:17:10,113
-Acclamations.
-C'est.
359
00:17:10,197 --> 00:17:11,740
Audacieux, impétueux.
360
00:17:12,407 --> 00:17:15,911
Tellement bon, presque comme si c'était un mensonge
361
00:17:16,036 --> 00:17:17,037
-à toi.
-Quoi?
362
00:17:17,871 --> 00:17:19,998
Tu as levé ce verre
une demi-douzaine de fois,
363
00:17:20,082 --> 00:17:22,251
pourtant pas une goutte n’est drainée.
364
00:17:22,334 --> 00:17:24,503
Et je devrais savoir,
Je suis un verseur constant.
365
00:17:25,254 --> 00:17:29,091
Moz, je pense que tu as perdu
votre dernier marbre précieux.
366
00:17:29,508 --> 00:17:31,593
Il n'y a qu'une seule raison pour laquelle tu t'abstiendrais
367
00:17:31,677 --> 00:17:33,011
de partager une bouteille avec moi.
368
00:17:35,097 --> 00:17:36,890
-Tu es enceinte.
-Moz.
369
00:17:39,226 --> 00:17:40,310
D'accord, oui.
370
00:17:40,394 --> 00:17:43,438
Nous attendions juste de le dire à tout le monde
jusqu'après le premier trimestre.
371
00:17:43,522 --> 00:17:44,815
Je le savais!
372
00:17:44,898 --> 00:17:46,650
(LES TOUS RIRE)
373
00:17:46,733 --> 00:17:49,194
Et nous n'avons pas annoncé la nouvelle
à Neal, d'accord ?
374
00:17:49,278 --> 00:17:50,988
Peter ne peut pas savoir que vous savez.
375
00:17:53,073 --> 00:17:54,074
Oh!
376
00:17:54,157 --> 00:17:56,243
Maintenant, je ne peux pas nommer les parties impliquées
377
00:17:56,326 --> 00:18:01,206
à cause de notre système de santé
des lois insensées sur la confidentialité,
378
00:18:02,374 --> 00:18:04,751
-mais j'ai accouché d'un bébé ou deux.
-(RIRES)
379
00:18:04,835 --> 00:18:05,878
-D'accord.
-Ouais.
380
00:18:13,135 --> 00:18:14,678
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
381
00:18:28,734 --> 00:18:31,278
JONES : La communication vient d'arriver
de la police de l'aéroport.
382
00:18:31,361 --> 00:18:33,155
On dirait le vol de Nathaniel Dietrick
a été retardé
383
00:18:33,238 --> 00:18:35,407
et il vient juste de débarquer avec quelqu'un d'autre.
384
00:18:35,866 --> 00:18:36,992
Homme, 60 ans.
385
00:18:37,618 --> 00:18:39,786
Qu'en penses-tu?
Peut-être quelqu'un qu'il a rencontré pendant le vol ?
386
00:18:39,870 --> 00:18:42,539
Ouais, ou ça pourrait être un partenaire commercial
nous ne nous y attendions pas.
387
00:18:43,165 --> 00:18:45,209
Donnez-moi des détails sur qui est ce type.
388
00:18:45,292 --> 00:18:47,169
Nous avons besoin d’informations, nous en avons besoin maintenant.
389
00:18:52,883 --> 00:18:53,967
Nathaniel Dietrick.
390
00:18:55,385 --> 00:18:56,678
Ravi de vous rencontrer, Bianca.
391
00:18:57,596 --> 00:18:58,931
Nathaniel.
392
00:19:00,265 --> 00:19:01,391
Es-tu seul?
393
00:19:01,850 --> 00:19:03,018
Bien sûr que je le suis.
394
00:19:05,103 --> 00:19:07,648
Mon temps est compté, M. Dietrick.
395
00:19:07,731 --> 00:19:09,525
Je n'aime pas qu'on joue avec moi.
396
00:19:09,608 --> 00:19:11,318
Pourquoi devrais-je jouer avec toi ?
397
00:19:11,401 --> 00:19:12,569
Ma famille est privée.
398
00:19:12,653 --> 00:19:15,072
La discrétion est la façon dont
nous avons connu tellement de succès.
399
00:19:15,489 --> 00:19:17,908
Je peux vous assurer que c'est juste toi et moi.
400
00:19:18,325 --> 00:19:21,078
Alors je pense que cette réunion est terminée
avant que ça commence.
401
00:19:21,161 --> 00:19:22,579
Je me suis fait comprendre,
402
00:19:22,996 --> 00:19:24,540
la seule personne avec qui je traite
403
00:19:24,623 --> 00:19:25,958
est ton père.
404
00:19:28,502 --> 00:19:30,337
-Fantastique.
-(SOUPIRS)
405
00:19:36,093 --> 00:19:37,886
La sécurité de l'aéroport vient d'envoyer ça.
406
00:19:38,971 --> 00:19:40,097
Élias Dietrick.
407
00:19:40,430 --> 00:19:41,849
Le père de Nathaniel.
408
00:19:42,266 --> 00:19:44,518
Nous avons toutes les chances de le convaincre
coopérer ?
409
00:19:44,601 --> 00:19:46,728
Je peux demander à une escorte de police de l'amener ici
dans une demi-heure.
410
00:19:46,812 --> 00:19:48,689
Bianca serait alors partie depuis longtemps.
411
00:19:48,772 --> 00:19:51,358
Nous avons besoin de quelqu'un pour se faire passer pour Elias.
412
00:19:54,027 --> 00:19:55,487
-Toi?
-Je ne peux pas le faire.
413
00:19:55,571 --> 00:19:57,239
Je ne suis pas assez vieux pour jouer le père de Neal.
414
00:19:57,322 --> 00:19:58,574
Eh bien, moi non plus.
415
00:19:58,657 --> 00:19:59,658
Je veux dire, en plus, traite-moi de fou,
416
00:19:59,741 --> 00:20:01,743
mais le truc afro-américain
c'est peut-être une indication.
417
00:20:02,786 --> 00:20:04,454
Écoute, allez, tu peux y arriver.
418
00:20:04,538 --> 00:20:07,291
Je veux dire, tu as agi comme le père de Neal
depuis des années.
419
00:20:07,499 --> 00:20:10,377
Plutôt son légèrement plus âgé,
frère beaucoup plus sage.
420
00:20:10,460 --> 00:20:12,087
Eh bien, tout ce que vous avez besoin de vous dire.
421
00:20:12,171 --> 00:20:13,589
Jones, il ne volera pas.
422
00:20:13,672 --> 00:20:15,841
Il faut penser à autre chose rapidement.
423
00:20:21,680 --> 00:20:24,600
Toutes les communications étaient censées être
entre moi et Elias.
424
00:20:24,683 --> 00:20:25,767
S'il ne se présente pas
425
00:20:25,851 --> 00:20:28,729
alors je n'aurai le plaisir ni de l'un ni de l'autre
un de votre entreprise aux enchères.
426
00:20:28,812 --> 00:20:30,397
Nathaniel, comment oses-tu ?
427
00:20:31,982 --> 00:20:34,610
Je t'ai donné des instructions explicites
428
00:20:34,693 --> 00:20:35,944
m'attendre.
429
00:20:39,364 --> 00:20:40,574
Salut papa.
430
00:20:43,202 --> 00:20:44,494
Élias Dietrick.
431
00:20:44,870 --> 00:20:46,205
Ravi de vous rencontrer.
432
00:20:47,206 --> 00:20:48,498
J'ai ça, fils.
433
00:20:56,965 --> 00:20:58,800
Nous faisions juste connaissance.
434
00:20:58,884 --> 00:21:00,469
Ça vous dérangerait de m'apporter un menu ?
435
00:21:02,221 --> 00:21:04,723
Bien sûr. Excusez-moi.
436
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
S'il te plaît.
437
00:21:10,229 --> 00:21:11,897
Vous devrez excuser Nathaniel.
438
00:21:11,980 --> 00:21:15,192
Comme beaucoup de sa génération,
il semble avoir perdu ses manières
439
00:21:15,275 --> 00:21:16,860
dans une autre décennie.
440
00:21:16,944 --> 00:21:20,197
Je suis désolé d'avoir perdu ton temps,
M. Dietrick.
441
00:21:20,280 --> 00:21:23,659
Mais pour être franc, ton fils
peut-être déjà gâché le puits.
442
00:21:26,161 --> 00:21:27,538
Merci, fils.
443
00:21:27,621 --> 00:21:29,122
Je ne serai que quelques minutes.
444
00:21:29,456 --> 00:21:31,750
Retrouvez-moi au kiosque à journaux
au coin de la rue.
445
00:21:34,962 --> 00:21:36,964
-Es-tu sûr?
-J'ai ça.
446
00:21:37,256 --> 00:21:38,507
D'accord. D'accord.
447
00:21:39,967 --> 00:21:41,301
Ravie de vous rencontrer.
448
00:21:45,180 --> 00:21:46,348
(PETER se dégage la gorge)
449
00:21:48,517 --> 00:21:50,811
Je suis désolé que nous soyons partis du mauvais pied.
450
00:21:50,894 --> 00:21:53,230
Je suppose que tu n'as pas d'enfants.
451
00:21:53,313 --> 00:21:54,606
Comment peux-tu le savoir ?
452
00:21:56,191 --> 00:21:59,778
Tu as une lueur de
une jeunesse sans entrave, pour commencer.
453
00:22:00,779 --> 00:22:02,990
Malheureusement, M. Dietrick,
454
00:22:03,073 --> 00:22:06,869
la flatterie et les compliments sont une monnaie d'échange
que je n'accepte pas.
455
00:22:06,952 --> 00:22:09,162
Ce n'est pas de la flatterie si c'est la vérité.
456
00:22:11,081 --> 00:22:13,000
Et je suis marié et heureux.
457
00:22:13,834 --> 00:22:16,837
Je n'ai pas fait de passe
chez une autre femme dans 33 ans.
458
00:22:16,920 --> 00:22:18,714
Je ne saurais pas comment faire si je le voulais.
459
00:22:20,090 --> 00:22:22,009
Le mariage est difficile, mais les enfants...
460
00:22:23,010 --> 00:22:24,261
Ils vous briseront le cœur.
461
00:22:25,304 --> 00:22:29,933
J'ai essayé de le sculpter en homme
Je sais qu'il peut l'être.
462
00:22:30,434 --> 00:22:32,853
Mais à un moment donné, il faudra qu'il grandisse.
463
00:22:33,687 --> 00:22:34,938
être son propre homme.
464
00:22:36,064 --> 00:22:38,066
Mon propre père a rendu les choses plus faciles.
465
00:22:40,235 --> 00:22:44,156
J'ai toujours pensé que j'aurais
la même relation avec mon propre fils
466
00:22:45,032 --> 00:22:47,910
et puis un jour je me suis réveillé
et j'ai réalisé, peut-être que je...
467
00:22:48,911 --> 00:22:50,454
Je ne le connais pas vraiment.
468
00:22:53,999 --> 00:22:55,083
Et je me demande
469
00:22:55,209 --> 00:22:57,419
s'il y a suffisamment de temps pour arranger les choses.
470
00:23:00,422 --> 00:23:03,383
Mon père nous a quitté quand j'avais cinq ans.
471
00:23:03,467 --> 00:23:04,843
Je ne l'ai jamais revu.
472
00:23:04,927 --> 00:23:06,011
Non.
473
00:23:08,430 --> 00:23:10,682
Tant qu'il est dans ta vie,
474
00:23:11,391 --> 00:23:14,228
tu auras toujours le temps
pour arranger les choses.
475
00:23:19,942 --> 00:23:21,109
(SOUPIR)
476
00:23:21,985 --> 00:23:23,195
Ah...
477
00:23:23,278 --> 00:23:25,447
-Tu commences à faire ton âge.
-(RIRES)
478
00:23:25,531 --> 00:23:27,616
Eh bien, pendant que tu rattrapais ton retard
sur l'actualité,
479
00:23:27,699 --> 00:23:28,742
Je nous ai reçu une invitation.
480
00:23:28,825 --> 00:23:30,619
-Vraiment?
-Oui, vraiment.
481
00:23:31,161 --> 00:23:33,288
L'étudiant est désormais le maître.
482
00:23:33,372 --> 00:23:35,749
-Non, le maître est toujours le maître.
-Non.
483
00:23:35,832 --> 00:23:38,794
Ouais, le maître est le maître.
Cela l’a toujours été. Prends ça.
484
00:23:38,877 --> 00:23:40,879
Écoutez, il y a un problème.
485
00:23:40,963 --> 00:23:42,881
Bianca ne nous enverra pas l'emplacement par SMS
486
00:23:42,965 --> 00:23:44,758
jusqu'à une heure avant la vente aux enchères.
487
00:23:44,842 --> 00:23:46,927
Nous ne pouvons donc pas lancer de reconnaissance avant.
488
00:23:47,010 --> 00:23:48,929
Nous devrons mener une attaque sans caucus.
489
00:23:49,012 --> 00:23:51,598
Vous avez déjà prouvé
tu n'es pas trop mauvais en improvisation.
490
00:23:58,814 --> 00:24:02,067
Il y a encore quelque chose chez Keller
ça ne colle pas.
491
00:24:02,442 --> 00:24:03,443
Quelque chose?
492
00:24:03,986 --> 00:24:07,906
Eh bien, je veux dire, le fait que
il ne t'a pas abandonné tout de suite.
493
00:24:07,990 --> 00:24:10,158
Eh bien, il sait que je peux lui être précieux.
494
00:24:10,242 --> 00:24:13,078
Eh bien, peu importe combien
il admire vos compétences,
495
00:24:13,161 --> 00:24:16,915
il n'y a aucun moyen qu'il fasse confiance à qui que ce soit
qui a travaillé avec le FBI.
496
00:24:16,999 --> 00:24:18,959
C'est un criminel de rue 101.
497
00:24:19,042 --> 00:24:21,378
Vous êtes un criminel de rue et vous me faites confiance.
498
00:24:21,461 --> 00:24:23,005
J'ai fait une exception.
499
00:24:23,547 --> 00:24:25,340
Accès à votre collection de vins
500
00:24:25,424 --> 00:24:27,885
ça valait bien la trahison
de mes principes.
501
00:24:27,968 --> 00:24:30,804
Écoute, parfois des gens comme Keller
je suis tellement désespéré
502
00:24:30,888 --> 00:24:32,264
pour ce qu'ils veulent, ça...
503
00:24:32,764 --> 00:24:35,184
Ils ne remarquent pas le changement de terrain
sous leurs pieds.
504
00:24:36,435 --> 00:24:37,436
Ouais.
505
00:24:38,103 --> 00:24:39,271
Des gens comme Keller.
506
00:24:43,984 --> 00:24:45,736
Je peux nouer ma propre cravate, tu sais.
507
00:24:45,819 --> 00:24:47,112
Tu dis ça à chaque fois
508
00:24:47,196 --> 00:24:49,656
et à chaque fois il s'avère
comme une liasse de chewing-gum.
509
00:24:49,740 --> 00:24:50,824
D'accord.
510
00:24:51,491 --> 00:24:52,826
-Merci, chérie.
-Hmm...
511
00:24:52,910 --> 00:24:54,745
Et n'entre pas dans l'époxy
que tu as renversé plus tôt.
512
00:24:54,828 --> 00:24:57,122
-Je ne veux pas que tu abîmes tes chaussures.
-Oh, ça me rappelle.
513
00:24:58,373 --> 00:24:59,625
Vérifiez ceci.
514
00:24:59,875 --> 00:25:01,376
-(ELIZABETH halète)
-(VOURDIMENT DOUX)
515
00:25:01,460 --> 00:25:03,170
-Bon.
-Ouais.
516
00:25:04,171 --> 00:25:06,006
Seulement 27 projets supplémentaires.
517
00:25:06,089 --> 00:25:08,091
Et six mois pour les terminer.
518
00:25:08,175 --> 00:25:10,302
Chérie, arrête de mettre
tellement de pression sur vous-même.
519
00:25:10,385 --> 00:25:11,887
D'accord?
520
00:25:11,970 --> 00:25:13,138
Écoute, je suis détendu.
521
00:25:13,222 --> 00:25:15,224
Et je suis celui
qui a l'humain qui grandit à l'intérieur.
522
00:25:15,307 --> 00:25:16,308
Ouais.
523
00:25:16,391 --> 00:25:17,726
-Un enfant.
-Ouais.
524
00:25:18,393 --> 00:25:19,645
Comment ça va être ?
525
00:25:20,062 --> 00:25:21,230
(SOUPIR)
526
00:25:21,313 --> 00:25:22,981
Quelqu'un qui va dépendre de nous.
527
00:25:23,982 --> 00:25:25,859
-Fini les nuits tranquilles.
-Mmm-mmm.
528
00:25:25,943 --> 00:25:27,319
-(FRAPPER À LA PORTE)
-NEAL : Maman.
529
00:25:27,402 --> 00:25:28,487
Papa.
530
00:25:29,196 --> 00:25:30,614
-Tu lui as dit ?
-Non, je ne l'ai pas fait.
531
00:25:30,697 --> 00:25:33,450
Neal a dû faire semblant de jouer mon fils
pour le cas actuel.
532
00:25:33,534 --> 00:25:35,911
Ce qui fait de toi, maladroitement, sa mère.
533
00:25:35,994 --> 00:25:38,330
Hmm. je suis très fier
avoir un fils comme toi.
534
00:25:39,248 --> 00:25:41,250
Un enfant ne pouvait pas demander une maman plus cool.
535
00:25:41,917 --> 00:25:43,502
Maintenant je pourrais te demander de
sortez les poubelles, non ?
536
00:25:43,585 --> 00:25:45,087
Ouais, et j'ai quelques corvées
vous pouvez m'aider.
537
00:25:45,546 --> 00:25:46,588
Oh, j'adorerais
538
00:25:46,672 --> 00:25:49,174
mais malheureusement j'ai
une vente aux enchères sur le marché noir pour perturber.
539
00:25:49,258 --> 00:25:50,509
Des nouvelles de Bianca ?
540
00:25:50,592 --> 00:25:52,219
Ouais. J'ai reçu un texto. Il y a un emplacement.
541
00:25:52,302 --> 00:25:55,013
Une résidence privée.
Les enchères commencent dans une heure.
542
00:25:55,097 --> 00:25:56,682
Cela va nous prendre autant de temps
pour y arriver.
543
00:25:56,765 --> 00:25:58,684
C'est pourquoi je continue de demander au FBI
pour les jetpacks.
544
00:25:58,767 --> 00:26:00,018
(PETER RIANT)
545
00:26:00,102 --> 00:26:01,728
Rappelez-vous, nous volons à l'aveugle,
546
00:26:01,812 --> 00:26:03,772
donc rien ne se passe sans mon accord.
547
00:26:03,856 --> 00:26:05,107
Père sait mieux.
548
00:26:11,071 --> 00:26:13,407
On dirait celui du marché noir
dans le noir.
549
00:26:13,490 --> 00:26:14,533
-Excusez-moi, monsieur.
-(MUSIQUE JOUANT DOUCEMENT)
550
00:26:14,616 --> 00:26:15,951
(DÉTECTEUR DE MÉTAUX BRILLANT)
551
00:26:19,329 --> 00:26:22,124
Où a-t-elle trouvé ces gars ?
Abercrombie et Fitch ?
552
00:26:24,293 --> 00:26:25,377
Élie.
553
00:26:25,752 --> 00:26:28,839
-Un smoking te va très bien.
-(RIRES)
554
00:26:28,922 --> 00:26:30,841
Eh bien, je les portais beaucoup dans ma journée.
555
00:26:30,924 --> 00:26:32,593
Je me sens à nouveau jeune.
556
00:26:33,302 --> 00:26:36,722
Et tu es absolument ravissante, ma chère.
557
00:26:36,805 --> 00:26:38,307
Nous allons commencer dans un moment.
558
00:26:38,390 --> 00:26:41,185
-S'il vous plaît, prenez quelques rafraîchissements.
-Merci.
559
00:26:43,979 --> 00:26:45,397
Ravi de vous voir aussi.
560
00:26:45,480 --> 00:26:47,232
je commence à réfléchir
elle ne t'aime pas.
561
00:26:47,316 --> 00:26:49,735
Eh bien, alors peut-être que je devrais y aller
attends dans la voiture, papa.
562
00:26:49,818 --> 00:26:52,738
Peut-être que tu devrais me le faire savoir
ce à quoi nous avons affaire ici.
563
00:26:56,033 --> 00:26:57,451
Pas de caméras.
564
00:26:57,534 --> 00:26:58,660
Lumière sur le personnel.
565
00:26:58,744 --> 00:27:01,955
-Absence d'armes discernables.
-Mmm-hmm.
566
00:27:02,039 --> 00:27:03,624
Beaucoup de voies d'évacuation.
567
00:27:03,707 --> 00:27:05,083
Cela semble presque trop facile.
568
00:27:05,167 --> 00:27:07,628
Les Panthers ont choisi un homme
faire un travail de garçon.
569
00:27:08,462 --> 00:27:09,880
Très bien, alors tout ce que nous avons à faire
570
00:27:09,963 --> 00:27:12,674
c'est de savoir où est le cachet
est effectivement détenu.
571
00:27:12,758 --> 00:27:15,177
Eh bien, il devrait y avoir
une pièce sécurisée quelque part.
572
00:27:15,260 --> 00:27:17,012
Fortement gardé.
573
00:27:17,095 --> 00:27:19,014
Vous trouvez la chambre,
574
00:27:19,097 --> 00:27:21,433
Je vais distraire les gardes en faisant semblant d'être perdu.
575
00:27:21,517 --> 00:27:22,768
Je vais me glisser et prendre le timbre
576
00:27:22,851 --> 00:27:24,394
avant qu'ils aient une chance
pour le ramener.
577
00:27:25,854 --> 00:27:27,648
Que les enchères commencent.
578
00:27:29,942 --> 00:27:31,985
Rappelez-vous, où que vous soyez
ils gardent le cachet,
579
00:27:32,069 --> 00:27:34,279
-ce sera discret.
-Très bien, très bien.
580
00:27:39,743 --> 00:27:43,121
Comme je l'ai dit, discret.
581
00:27:43,205 --> 00:27:46,542
Eh bien, ça a juste fait des choses
beaucoup plus facile.
582
00:27:46,625 --> 00:27:48,043
Euh-oh.
583
00:27:48,126 --> 00:27:50,504
Quoi? Que vois-tu ?
Des gros gars avec des fusils ?
584
00:27:50,587 --> 00:27:51,672
Non.
585
00:27:51,755 --> 00:27:53,799
Voir le gars prétentieux
avec la e-cigarette ?
586
00:27:53,882 --> 00:27:54,883
Ouais.
587
00:27:54,967 --> 00:27:58,428
Maintenant, regarde à sa droite
et regardez directement le timbre.
588
00:27:59,930 --> 00:28:01,807
-Tu cherches ?
-Ouais.
589
00:28:01,890 --> 00:28:03,809
- Qu'est-ce que je suis censé voir ?
-Continuez à chercher.
590
00:28:07,896 --> 00:28:09,690
La salle sécurisée que nous recherchons ?
591
00:28:09,773 --> 00:28:11,441
Nous sommes dedans.
592
00:28:11,525 --> 00:28:13,402
Vous regardez le Braxnet A-97.
593
00:28:13,485 --> 00:28:16,280
C'est le système de sécurité le plus avancé
sur le marché.
594
00:28:16,363 --> 00:28:18,407
Chaque unité est alimentée indépendamment,
595
00:28:18,490 --> 00:28:20,826
donc je coupe le câble principal de la maison
ne nous mènera nulle part.
596
00:28:21,201 --> 00:28:22,911
Une cage de sécurité descend rapidement
597
00:28:22,995 --> 00:28:24,955
si le périmètre du laser est brisé.
598
00:28:25,038 --> 00:28:27,291
C'est plein de redondances et de sauvegardes.
599
00:28:27,374 --> 00:28:29,168
Développé avec l'aide d'anciens voleurs.
600
00:28:29,251 --> 00:28:32,004
-Tu es en colère qu'ils ne te l'aient pas demandé.
-Ils l'ont fait.
601
00:28:32,087 --> 00:28:34,006
-J'étais en prison.
-Droite.
602
00:28:35,507 --> 00:28:37,843
Eh bien, je dois appeler des renforts.
603
00:28:37,926 --> 00:28:39,595
Non, cela ne fera qu'empirer les choses.
604
00:28:42,055 --> 00:28:43,390
-Non.
-Salut.
605
00:28:45,809 --> 00:28:48,145
Toi et moi allons sortir d'ici
avec ce cachet.
606
00:28:48,228 --> 00:28:50,147
-Comment?
-Simple.
607
00:28:50,230 --> 00:28:51,690
Nous venons de déclencher l'alarme.
608
00:28:58,363 --> 00:29:01,617
On ne peut pas simplement déclencher l'alarme, Neal.
Nous serons des cibles faciles.
609
00:29:01,700 --> 00:29:03,368
Je ne peux pas en avoir assez.
610
00:29:03,952 --> 00:29:05,037
(CLAGE LA GORGE)
611
00:29:10,083 --> 00:29:11,543
J'ai besoin... Non, merci.
612
00:29:13,545 --> 00:29:14,713
J'ai besoin que tu te concentres.
613
00:29:14,796 --> 00:29:17,174
Tu prends tout ça
Un truc de fainéant du sud de la Californie
614
00:29:17,257 --> 00:29:18,967
un peu trop à cœur.
615
00:29:19,051 --> 00:29:21,720
Waouh, papa. Vas-y doucement, mec.
616
00:29:22,679 --> 00:29:25,307
COMMISSAIRE PRISEUR : Bonsoir,
mesdames et messieurs. Et bienvenue.
617
00:29:25,390 --> 00:29:27,476
Les enchères vont maintenant commencer.
618
00:29:27,559 --> 00:29:29,478
Notre premier objet mis aux enchères ce soir
619
00:29:29,561 --> 00:29:31,146
est-ce que cette magnifique sculpture
620
00:29:31,230 --> 00:29:33,065
par Benedetto Boschetti.
621
00:29:33,690 --> 00:29:36,735
J'aimerais lancer les enchères
à 1,6 million de dollars.
622
00:29:36,818 --> 00:29:39,154
Ai-je une offre d'ouverture de 1,6 million ?
623
00:29:39,238 --> 00:29:40,906
1,6 million, j'entends 1,6 ?
624
00:29:40,989 --> 00:29:43,158
J'ai une offre à 1,6 million.
Merci beaucoup, monsieur.
625
00:29:43,242 --> 00:29:46,870
1.7. Ai-je une enchère à 1,7 ?
1.7, merci beaucoup, monsieur.
626
00:29:46,954 --> 00:29:48,789
1,8 ? 1,8 pour vous, monsieur.
627
00:29:48,872 --> 00:29:50,582
Nous en avons 1,8 millions à gauche.
628
00:29:50,666 --> 00:29:52,167
1,9 millions.
629
00:29:52,292 --> 00:29:54,336
1,9 millions devant.
630
00:29:54,419 --> 00:29:56,672
Deux millions ? Deux millions, monsieur ?
631
00:29:56,755 --> 00:29:58,257
Avons-nous tous fini à 1,9 ?
632
00:29:58,340 --> 00:30:00,008
Juste avertissement, dernière chance.
633
00:30:00,092 --> 00:30:02,135
1,9 millions de dollars.
634
00:30:02,219 --> 00:30:04,680
J'y vais une fois, j'y vais deux fois...
635
00:30:04,763 --> 00:30:06,181
2.4.
636
00:30:06,265 --> 00:30:07,558
(Les gens murmurent indistinctement)
637
00:30:08,851 --> 00:30:10,310
Hé, mon ami, au cas où tu ne le saurais pas,
638
00:30:10,394 --> 00:30:11,395
il y a un protocole ici.
639
00:30:12,104 --> 00:30:14,523
Nous n'augmentons généralement pas l'enchère
si radicalement d'un seul coup.
640
00:30:14,606 --> 00:30:16,859
Oh, je suis vraiment désolé, amigo.
641
00:30:16,942 --> 00:30:19,361
Je ne savais pas que nous l'étions
à la table des penny antiques.
642
00:30:19,444 --> 00:30:22,281
Je vais ralentir pour que tu puisses
reprenez votre souffle et comptez vos jetons.
643
00:30:22,364 --> 00:30:25,659
Si vous souhaitez comparer les soldes bancaires,
Je peux arranger ça,
644
00:30:25,742 --> 00:30:28,871
mais en attendant,
pourquoi ne fais-tu pas preuve d'un peu de classe ?
645
00:30:28,954 --> 00:30:30,372
Si vous en avez.
646
00:30:31,206 --> 00:30:33,917
Faire... Avez-vous un plan ou êtes-vous simplement
vous essayez d'attirer l'attention ici ?
647
00:30:34,001 --> 00:30:35,210
Papa...
648
00:30:35,294 --> 00:30:37,713
Je pense qu'il est peut-être temps pour toi
pour défendre votre fils.
649
00:30:37,796 --> 00:30:39,131
Si une bagarre éclate,
650
00:30:39,214 --> 00:30:42,092
assurez-vous de le diriger vers les lasers
protégeant la statue.
651
00:30:42,176 --> 00:30:45,012
-Pourquoi une bagarre éclaterait-elle ?
-Parce que tu vas le commencer.
652
00:30:45,095 --> 00:30:47,431
J'en ai 2,4 millions
du monsieur à l'arrière.
653
00:30:47,514 --> 00:30:48,682
2,5 millions, monsieur.
654
00:30:48,765 --> 00:30:50,392
-2.5.
-2,5 millions.
655
00:30:50,475 --> 00:30:51,852
2.6,
656
00:30:51,935 --> 00:30:54,521
et je vais jeter un lit de bronzage
pour mon ami ici
657
00:30:54,605 --> 00:30:56,064
-avec la carence en vitamine D.
-(LES GENS S'EXCLAMANT)
658
00:30:56,148 --> 00:30:58,066
Espèce de petit salaud irritable.
659
00:30:58,150 --> 00:30:59,234
-Tu vas appeler ton garde du corps ?
-Non, non, non.
660
00:30:59,318 --> 00:31:01,653
N'ose pas appeler mon fils
661
00:31:01,737 --> 00:31:03,071
un petit salaud irritable.
662
00:31:03,155 --> 00:31:05,115
-Fils de pute!
-(LES GENS S'EXCLAMANT)
663
00:31:05,199 --> 00:31:06,325
(MARTEAU DE MARTEAU)
664
00:31:06,408 --> 00:31:07,409
Viens ici !
665
00:31:08,785 --> 00:31:10,329
(SONNERIE D'ALARME)
666
00:31:13,457 --> 00:31:16,585
Oh... Arrêtez, tout le monde !
Arrêtez-vous là où vous êtes !
667
00:31:16,668 --> 00:31:18,629
Laissez-moi l'attaquer, je veux un combat loyal.
668
00:31:22,633 --> 00:31:23,675
(GAPS)
669
00:31:23,759 --> 00:31:24,885
Arrêtez les alarmes !
670
00:31:25,093 --> 00:31:26,637
{\an8}(SONNERIE D'ALARME)
671
00:31:27,971 --> 00:31:29,515
Nous avons un code rouge, code rouge.
672
00:31:29,598 --> 00:31:31,099
Toutes les unités emménagent.
673
00:31:31,183 --> 00:31:32,184
Allez, allez, allez !
674
00:31:33,060 --> 00:31:34,853
Braxnet Security, personne ne bouge.
675
00:31:35,938 --> 00:31:39,858
Personne ne quitte cette maison
jusqu'à ce que j'aie le tampon en main.
676
00:31:39,983 --> 00:31:41,401
Recherchez tout le monde !
677
00:31:41,652 --> 00:31:42,861
Commencez par lui.
678
00:31:49,576 --> 00:31:50,577
Il est propre.
679
00:31:50,661 --> 00:31:52,412
Tant que nous serons tous fouillés,
680
00:31:52,788 --> 00:31:53,956
elle devrait l'être aussi.
681
00:31:54,289 --> 00:31:55,415
C'est exact.
682
00:31:56,083 --> 00:31:59,837
Bianca vend le timbre aux enchères
pour le compte d'un tiers.
683
00:31:59,920 --> 00:32:01,922
Ce serait une parfaite arnaque, n'est-ce pas ?
684
00:32:02,005 --> 00:32:03,340
Pourquoi prendre 25%
685
00:32:03,423 --> 00:32:04,842
quand peux-tu avoir tout ça ?
686
00:32:06,677 --> 00:32:07,678
Bien.
687
00:32:08,178 --> 00:32:09,221
Cherchez-moi.
688
00:32:21,984 --> 00:32:23,443
(LES GENS halètent)
689
00:32:26,780 --> 00:32:27,948
Ouh...
690
00:32:28,699 --> 00:32:29,992
Mais c'est ridicule.
691
00:32:30,075 --> 00:32:32,286
C'est une caisse vide, où est le cachet ?
692
00:32:33,662 --> 00:32:34,788
L'avez-vous ?
693
00:32:39,126 --> 00:32:40,210
Beau travail, mon fils.
694
00:32:51,889 --> 00:32:55,225
-Caffrey, tu as une seconde ?
-Ouais, quoi de neuf ?
695
00:32:56,185 --> 00:32:58,937
Etes-vous absolument sûr
tu as vu Matthew Keller en chair et en os ?
696
00:32:59,354 --> 00:33:00,564
Malheureusement, oui.
697
00:33:01,064 --> 00:33:04,151
Eh bien, j'ai besoin d'aide
parce que du coup je suis très confus.
698
00:33:05,694 --> 00:33:06,904
Votre russe est-il bon ?
699
00:33:07,863 --> 00:33:10,407
Assez bien pour savoir ça
c'est un casier judiciaire de Moscou.
700
00:33:10,490 --> 00:33:13,535
J'ai parlé à deux personnes à la prison,
le capitaine et le directeur.
701
00:33:13,952 --> 00:33:15,913
Et tous deux confirment
qu'y a-t-il sur ce casier judiciaire.
702
00:33:18,040 --> 00:33:19,416
Vous savez ce que ce mot signifie ?
703
00:33:21,460 --> 00:33:22,669
NEAL : Incarcéré.
704
00:33:22,753 --> 00:33:25,339
Selon les Russes,
Keller est toujours en prison.
705
00:33:26,423 --> 00:33:27,466
Cela n'a aucun sens.
706
00:33:27,549 --> 00:33:29,051
A moins que son bienfaiteur soit quelqu'un
707
00:33:29,134 --> 00:33:31,136
qui voulait que ça ressemble
il est toujours derrière les barreaux.
708
00:33:31,220 --> 00:33:32,721
Gardez les pistes couvertes.
709
00:33:33,597 --> 00:33:35,474
Personne ne te soupçonnerait d'un crime
710
00:33:35,557 --> 00:33:37,059
s'ils savaient
vous n'avez pas pu le commettre.
711
00:33:37,142 --> 00:33:39,144
Si les Panthers peuvent réussir
un tour de passe-passe comme ça,
712
00:33:39,228 --> 00:33:41,021
ils ont leurs doigts
dans les plus hautes hauteurs
713
00:33:41,104 --> 00:33:42,105
du gouvernement russe.
714
00:33:43,774 --> 00:33:45,859
J'ai des nouvelles décevantes
du mien.
715
00:33:47,569 --> 00:33:51,281
Normalement, nous pourrions utiliser
des preuves saisies dans une affaire en cours,
716
00:33:51,365 --> 00:33:53,742
mais c'est différent
lorsque les preuves en question
717
00:33:53,825 --> 00:33:55,786
appartient à quelqu'un à l'étranger.
718
00:33:55,869 --> 00:33:57,079
Le timbre.
719
00:33:57,162 --> 00:33:59,581
J'ai essayé de nous faire gagner du temps, mais c'est le protocole.
720
00:33:59,665 --> 00:34:04,002
Le bureau a dû le signaler
à une base de données internationale.
721
00:34:04,086 --> 00:34:06,255
Le gouvernement suédois nous a informés
ce matin
722
00:34:06,338 --> 00:34:08,340
qu'il a été volé
provenant d'une collection privée,
723
00:34:08,423 --> 00:34:09,967
et ils ne coopèrent pas.
724
00:34:10,050 --> 00:34:11,385
Alors qu'est-ce que je suis censé faire
donner aux Panthers ?
725
00:34:11,468 --> 00:34:12,469
Rien.
726
00:34:13,595 --> 00:34:16,223
Je ne peux pas te laisser rentrer là-dedans
sans le cachet.
727
00:34:16,306 --> 00:34:17,850
Je mets fin à cette opération.
728
00:34:17,933 --> 00:34:19,351
Non, absolument pas.
729
00:34:19,434 --> 00:34:21,979
Neal ! Tu ne peux pas revenir en arrière
là les mains vides.
730
00:34:22,062 --> 00:34:23,480
Vous savez à quel point les Panthers sont dangereux.
731
00:34:23,564 --> 00:34:24,940
Nous avions un accord.
732
00:34:25,566 --> 00:34:26,733
(SOUPIR)
733
00:34:26,817 --> 00:34:27,943
Tu ne peux plus me faire ça.
734
00:34:28,026 --> 00:34:29,695
J'essaie de te protéger.
735
00:34:29,778 --> 00:34:31,905
Je n'ai pas besoin que tu me protèges,
Je peux me protéger.
736
00:34:31,989 --> 00:34:34,449
-Est-ce que ta liberté vaut la peine de mourir ?
-C'est possible.
737
00:34:37,911 --> 00:34:39,162
Je prends ça avec moi.
738
00:34:39,746 --> 00:34:41,039
Une petite aide à la motivation.
739
00:34:41,915 --> 00:34:43,542
Je t'ai donné ma parole !
740
00:34:43,625 --> 00:34:46,461
-Je vais te rendre ta liberté.
-Ta parole ?
741
00:34:47,629 --> 00:34:50,299
Je retrouverai ma liberté moi-même
quand j'éliminerai les Panthers.
742
00:35:01,185 --> 00:35:02,519
MOZZIE : C'est de la folie, Neal.
743
00:35:02,644 --> 00:35:05,731
Il n'y a aucun moyen de fabriquer
une contrefaçon convaincante dans le temps dont vous disposez.
744
00:35:05,814 --> 00:35:07,065
X-Acto.
745
00:35:07,983 --> 00:35:11,069
Écoute, je dois essayer quelque chose,
même si mes chances sont minces.
746
00:35:11,153 --> 00:35:13,405
C'est une opportunité trop importante
laisser passer.
747
00:35:13,488 --> 00:35:15,741
Vous ne présentez pas
une contrefaçon de Remington
748
00:35:15,824 --> 00:35:18,327
à un dingbat au visage de cuir à Key West.
749
00:35:18,410 --> 00:35:20,579
-C'est les Panthères Roses.
-Sèche-cheveux.
750
00:35:22,247 --> 00:35:25,209
S'ils utilisent Keller pour vérifier
l'authenticité du timbre...
751
00:35:25,292 --> 00:35:26,543
Il pourrait me laisser tranquille.
752
00:35:26,627 --> 00:35:28,295
Ou utilisez-le comme preuve pour vous enterrer.
753
00:35:28,670 --> 00:35:31,548
Peut-être que tu as raison. Je ne sais pas. D'accord?
754
00:35:32,132 --> 00:35:35,302
Je veux dire, quel genre de bienfaiteur
pourrait-il te sortir de prison ?
755
00:35:35,385 --> 00:35:37,804
-(VOURBILLON)
-Et faire croire que tu es toujours là ?
756
00:35:38,639 --> 00:35:39,681
Mafia?
757
00:35:39,765 --> 00:35:42,100
Ils ne sont pas assez bons
pour retirer la dissimulation.
758
00:35:42,184 --> 00:35:45,771
Et ce ne sont pas les Panthers. Je veux dire,
ils peuvent voler à peu près n'importe quoi,
759
00:35:45,854 --> 00:35:49,191
mais des pressions bureaucratiques
n'est pas une de leurs spécialités.
760
00:35:49,274 --> 00:35:51,777
Qui aurait la motivation pour le faire ?
761
00:35:52,194 --> 00:35:53,779
Motivation.
762
00:36:00,619 --> 00:36:03,956
Donne-moi l'encre de Chine
et le meilleur pinceau que nous ayons.
763
00:36:11,839 --> 00:36:12,840
Arrêt.
764
00:36:14,216 --> 00:36:15,384
Vous l'avez compris ?
765
00:36:16,969 --> 00:36:18,887
Serais-je là si je ne le faisais pas ?
766
00:36:41,577 --> 00:36:42,953
Il a réussi.
767
00:36:43,829 --> 00:36:46,498
Cette nuance de jaune est un révélateur mort
que c'est authentique.
768
00:36:46,582 --> 00:36:49,501
Vous voyez, ils mélangeaient de l'uranium dans
avec l'encre. Ça lui a donné une couleur
769
00:36:49,585 --> 00:36:51,044
c'est impossible à simuler aujourd'hui.
770
00:36:54,715 --> 00:36:56,049
Bon travail.
771
00:36:59,011 --> 00:37:00,804
Inattendu, M. Caffrey.
772
00:37:02,139 --> 00:37:03,599
Cerise sur le gâteau.
773
00:37:05,142 --> 00:37:08,145
Bianca Esteverena
est à la pointe de la technologie.
774
00:37:08,228 --> 00:37:10,022
Elle n'épargne aucune dépense.
775
00:37:10,105 --> 00:37:14,443
Le système de sécurité qu'elle utilise est
exploité par une entreprise très sophistiquée
776
00:37:14,526 --> 00:37:16,153
-appelé Braxnet Security.
-Sécurité Braxnet.
777
00:37:16,236 --> 00:37:18,906
Ouais, j'ai reconnu le système
dès mon entrée.
778
00:37:18,989 --> 00:37:21,158
-C'est impénétrable.
-Précisément.
779
00:37:21,992 --> 00:37:23,410
Tu voulais que j'échoue.
780
00:37:24,036 --> 00:37:25,412
Et pourtant, vous y êtes.
781
00:37:26,955 --> 00:37:29,666
Le but de votre mission
était de tester la réponse de Braxnet
782
00:37:29,750 --> 00:37:31,710
une fois l'alarme déclenchée.
783
00:37:32,252 --> 00:37:34,254
Obtenir le cachet,
784
00:37:34,338 --> 00:37:36,131
un spectacle au mieux.
785
00:37:36,215 --> 00:37:38,842
Nous avons mis la cote à 100-1.
786
00:37:39,259 --> 00:37:40,427
Alors tu regardais.
787
00:37:40,511 --> 00:37:42,095
Nous avions une petite équipe chez Bianca.
788
00:37:42,179 --> 00:37:45,474
Constatant le nombre de gardes,
qui a répondu, à quelle vitesse ils sont arrivés,
789
00:37:45,557 --> 00:37:49,019
leurs manœuvres, leurs forces,
et surtout leur faiblesse.
790
00:37:50,103 --> 00:37:52,231
Ce sont toutes des informations critiques
pour ce qui va arriver.
791
00:37:52,523 --> 00:37:54,858
Et qu’est-ce qui va arriver, exactement ?
792
00:37:59,154 --> 00:38:03,951
Oh, M. Caffrey, encore une chose
que mon équipe a remarqué lors de la vente aux enchères.
793
00:38:05,035 --> 00:38:06,411
Un homme.
794
00:38:07,079 --> 00:38:09,748
Il semblait travailler
juste à vos côtés.
795
00:38:11,250 --> 00:38:12,543
Qui est-il ?
796
00:38:13,377 --> 00:38:15,045
C'est un collaborateur de confiance.
797
00:38:15,546 --> 00:38:18,882
Tout ce qu'il sait, c'est que je cherchais le timbre.
Il pense que je le clôture moi-même.
798
00:38:18,966 --> 00:38:21,426
Écoutez, il est aussi discret que possible.
799
00:38:30,727 --> 00:38:33,480
Depuis combien de temps as-tu
Vous travaillez pour Interpol ?
800
00:38:33,564 --> 00:38:35,649
Comment saviez-vous que je travaillais pour eux ?
801
00:38:35,732 --> 00:38:38,986
Interpol ne fait généralement pas de publicité
les noms de ses associés.
802
00:38:39,069 --> 00:38:42,239
Ne m'as-tu pas traité une fois de rat
pour être un informateur pour le bureau ?
803
00:38:42,322 --> 00:38:45,826
Un rat se rongera la patte
si c'est dans un piège, Caffrey.
804
00:38:45,909 --> 00:38:47,536
Je suis moins désespéré, plus entreprenant.
805
00:38:47,619 --> 00:38:49,830
Cela ressemble à
une distinction sans différence.
806
00:38:49,913 --> 00:38:51,498
Vous n'avez toujours pas répondu à ma question.
807
00:38:52,249 --> 00:38:54,001
Comment as-tu su
Je travaillais pour Interpol ?
808
00:38:54,084 --> 00:38:56,378
J'ai toujours entendu dire qu'Interpol avait
un pied dans le futur.
809
00:38:56,461 --> 00:38:58,964
Ils ne frappent pas les bracelets de cheville volumineux
sur leurs informateurs criminels.
810
00:38:59,047 --> 00:39:01,425
Ce serait trop inélégant, trop grossier.
811
00:39:01,884 --> 00:39:03,635
Trop américain. Au lieu de cela...
812
00:39:04,344 --> 00:39:08,098
Ils insèrent des chips sous la peau
de leurs informateurs, comme des chiens.
813
00:39:08,849 --> 00:39:10,392
C'est une solution ingénieuse.
814
00:39:10,851 --> 00:39:14,813
Sauf la douleur aux sites d'injection
et des démangeaisons constantes et constantes.
815
00:39:18,192 --> 00:39:19,568
(RIANT)
816
00:39:20,277 --> 00:39:21,528
Tu sais comment ils appellent ça ?
817
00:39:21,612 --> 00:39:23,822
La pire promenade au bord de l'eau
Je l'ai depuis des années ?
818
00:39:23,906 --> 00:39:26,200
Destruction mutuelle assurée.
819
00:39:26,366 --> 00:39:27,951
Votre collaborateur ?
820
00:39:28,619 --> 00:39:30,662
Essayez de me convaincre que ce n'était pas Peter Burke.
821
00:39:33,457 --> 00:39:34,583
Ouais.
822
00:39:35,250 --> 00:39:38,545
Tu vois, tu as quelque chose sur moi,
et j'ai quelque chose sur toi.
823
00:39:38,629 --> 00:39:41,924
-Ouais, c'est presque romantique.
- Jusqu'à ce que l'un de nous lance une bombe.
824
00:39:42,007 --> 00:39:43,926
Et l'autre répond
avec l'apocalypse.
825
00:39:44,009 --> 00:39:47,137
Je garderai ça sous mon oreiller ce soir.
Quel est ton point de vue, Keller ?
826
00:39:47,221 --> 00:39:48,555
Vous éliminez les Panthers, et alors ?
827
00:39:48,639 --> 00:39:50,599
Tu fais ça
et votre carrière criminelle est terminée.
828
00:39:50,849 --> 00:39:52,518
C'est la liberté, Neal.
829
00:39:53,977 --> 00:39:56,021
Tu vois, j'ai eu le même deal que toi.
830
00:39:56,104 --> 00:39:59,191
Je fais tomber les Panthers, je suis libéré.
831
00:39:59,274 --> 00:40:00,901
Même Peter Burke ne peut pas me toucher.
832
00:40:00,984 --> 00:40:02,361
Et le cachet ?
833
00:40:02,986 --> 00:40:04,488
Les Panthers l'attendent
être clôturé.
834
00:40:04,571 --> 00:40:07,407
Quelles sont les chances que vous puissiez trouver
quelqu'un d'assez bête pour l'acheter ?
835
00:40:07,491 --> 00:40:08,951
J'ai déjà trouvé un acheteur.
836
00:40:09,826 --> 00:40:11,245
(SOUPIR) Interpol.
837
00:40:11,453 --> 00:40:12,538
Bien sûr.
838
00:40:14,373 --> 00:40:17,584
Tu sais, je ne peux pas dire que je suis heureux
avec ce que tu as fait,
839
00:40:17,668 --> 00:40:20,254
et je ne l'aurais certainement pas toléré.
840
00:40:20,546 --> 00:40:22,840
-Mais je suis impressionné.
-Et je suis inquiet.
841
00:40:22,923 --> 00:40:26,051
Interpol n’en a clairement aucune idée
à qui ils ont affaire.
842
00:40:26,134 --> 00:40:27,553
Keller ne serait jamais clean.
843
00:40:28,345 --> 00:40:33,183
Pour l'instant, nous pouvons au moins
profitez d'un peu de soleil.
844
00:40:34,476 --> 00:40:35,894
Votre contrat.
845
00:40:42,901 --> 00:40:43,986
Ils l'ont signé.
846
00:40:46,029 --> 00:40:47,698
Quoi, sans aucune condition ?
847
00:40:47,781 --> 00:40:50,492
Le procureur général est arrivé.
C'est à toute épreuve.
848
00:40:50,576 --> 00:40:52,119
Tout ce que tu voulais.
849
00:40:52,578 --> 00:40:55,747
Vous nous aidez à faire tomber les Panthères Roses
et tu es libre de rentrer chez toi.
850
00:41:03,297 --> 00:41:04,464
Non, non, non.
851
00:41:04,548 --> 00:41:06,425
C'est toi qui m'as appris
que ce n'est pas de chance
852
00:41:06,508 --> 00:41:08,927
faire une danse de la victoire
avant de franchir la ligne d'arrivée.
853
00:41:09,011 --> 00:41:11,388
Vous avez raison, je l'ai fait. Mais sortez.
854
00:41:18,770 --> 00:41:19,938
(SOUPIR)
855
00:41:20,022 --> 00:41:21,815
Alors, j'ai pensé qu'on pourrait souffler dessus
856
00:41:21,899 --> 00:41:25,777
quand je fais un contrôle de sécurité
sur la clôture laser que je viens d'installer ici.
857
00:41:27,696 --> 00:41:29,114
Non, c'est
858
00:41:29,781 --> 00:41:35,204
en fait pour célébrer un certain paternel
capacité qui a récemment été révélée.
859
00:41:35,829 --> 00:41:39,374
Ok, tu prends ce jeu de rôle
c'est bien trop loin, M. Dietrick.
860
00:41:39,583 --> 00:41:40,751
El est enceinte.
861
00:41:41,960 --> 00:41:43,045
(RIANT)
862
00:41:43,128 --> 00:41:44,213
Ouais.
863
00:41:45,881 --> 00:41:48,800
-Oh, félicitations.
-Merci. Merci.
864
00:41:50,135 --> 00:41:51,345
Ouah.
865
00:41:51,428 --> 00:41:52,429
Ouais.
866
00:41:53,722 --> 00:41:55,015
Nous essayons depuis des années,
867
00:41:55,098 --> 00:41:57,976
et quand ça ne s'est pas produit
nous pensions que ce ne serait jamais le cas.
868
00:41:58,936 --> 00:42:00,312
Mais ensuite c’est arrivé.
869
00:42:01,355 --> 00:42:03,982
Sur la base des 24 heures que
tu étais mon père,
870
00:42:04,066 --> 00:42:06,568
J'en suis presque sûr
cet enfant vient de gagner à la loterie des parents.
871
00:42:20,123 --> 00:42:22,292
-Vers le futur.
-Vers le futur.